मैं राजनीतिक कैदी हूं, हीरो नहीं -फ्रांसेस्का नादिन

(फिलिस्तीन एक्शन कार्यकर्ता फ्रांसेस्का नादिन, 39, को 29 जून से मुकदमे की प्रतीक्षा में रिमांड पर जेल में रखा गया है।
    
उन्हें गिरफ्तार किया गया और उन पर लीड्स के दो बैंकों, बार्कलेज और जेपी मार्गन के खिलाफ ‘‘आपराधिक क्षति पहुंचाने की साजिश’’ का आरोप लगाया गया। दोनों बैंक इजराइल के सबसे बड़े हथियार उत्पादक, एल्बिट सिस्टम्स में निवेश करते हैं।
    
यह ब्रिटिश जेल के अंदर से फ्रांसेस्का का दूसरा पत्र है, जिसे विशेष रूप से द इलेक्ट्रानिक इंतिफादा द्वारा प्रकाशित किया गया है।)
    
पश्चिमी दुनिया में, हम एक भाषाई लड़ाई के बीच में हैं जो हम सभी और हमारी अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता को प्रभावित करती है। हम कैसे बोलते हैं, इसे नियंत्रित करना शक्ति का प्रयोग करना है। इसलिए यह बहुत महत्वपूर्ण है कि हम सावधानीपूर्वक विचार करें कि हम खुद को कैसे परिभाषित करते हैं।
    
मैं स्वयं को एक राजनीतिक कैदी के रूप में परिभाषित करती हूं, जो एक विवादास्पद शब्द है, जिसके लिए कोई मानक कानूनी परिभाषा नहीं है- कम से कम ब्रिटेन में तो नहीं, क्योंकि स्पष्ट कारण यह है कि इसे बनाना सरकार के हित में नहीं है।
    
वर्तमान में ब्रिटेन में 21 फिलिस्तीन एक्शन कार्यकर्ता जेल में बंद हैं। हम सभी राजनीतिक कैदी हैं, न केवल इसलिए क्योंकि हमारे कार्य राजनीति से प्रेरित हैं, बल्कि इसलिए भी क्योंकि हम राज्य दमन के शिकार हैं।
    
हमारी कैद अधिकारियों के राजनीतिक उद्देश्यों का परिणाम है और यह स्पष्ट रूप से असंगत है। पहले से ही हो चुके कई फिलिस्तीन एक्शन ट्रायल राजनीतिक रूप से पक्षपाती थे, जिसमें अदालत में हमारे उद्देश्यों के वैध कानूनी बचाव से हमें वंचित रखा गया।
    
खुद को राजनीतिक कैदी के रूप में परिभाषित करना राज्य द्वारा हमें खतरनाक अपराधी के रूप में पेश करने की कहानी को सीधी चुनौती है, इस प्रकार उनके दमन की वैधता को चुनौती देना। साथ ही, यह परिभाषा हमारे कारण और प्रत्यक्ष कार्रवाई के तरीके को वैध बनाती है।
संगठित अभियान
    
हम फिलिस्तीन में युद्ध अपराधों को रोकने और अंतर्राष्ट्रीय कानून को बनाए रखने के लिए कार्रवाई करते हैं, जो ब्रिटिश सरकार करने को तैयार नहीं है।
    
वे इस तथ्य को बर्दाश्त नहीं कर सकते कि हम उनके झूठ और पाखंड को उजागर करें, इसलिए वे हमें सताते हैं और इस कृत्य में एक बार फिर अंतर्राष्ट्रीय कानून का उल्लंघन करते हैं- इस बार अपने ही नागरिकों के खिलाफ। हमें निष्पक्ष सुनवाई, अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता, पुलिस उत्पीड़न और अनुचित कारावास से मुक्ति के अधिकार से वंचित किया जाता है।
    
वे न्याय की मशीनरी में हेराफेरी करते हैं, अपने पास उपलब्ध हर साधन का प्रयोग करके हमें बदनाम करते हैं और डराते हैं।
    
सबसे अधिक चिंताजनक बात आतंकवाद विरोधी कानून का प्रयोग है, जो उन्हें कैदियों को दिए जाने वाले सभी कानूनी अधिकारों की अवहेलना करने की पूरी छूट देता है।
    
यह विचार हास्यास्पद है कि हम आतंकवादी हैं। हमने पहले कभी प्रदर्शनकारियों के खिलाफ इन कानूनों का इतना खुला दुरुपयोग नहीं देखा है।
    
यह जान वुडकाक द्वारा संचालित एक सुनियोजित अभियान है- जो बदनाम पूर्व लेबर सांसद हैं और जिन्हें अब ‘‘लार्ड वाल्नी’’ के नाम से भी जाना जाता है। वुडकाक राजनीतिक हिंसा और व्यवधान पर सरकार के कथित स्वतंत्र सलाहकार हैं।
    
इस साल की शुरुआत में, उन्होंने एक रिपोर्ट प्रकाशित की जिसमें सिफारिश की गई थी कि फिलिस्तीन एक्शन को प्रतिबंधित संगठन के रूप में वर्गीकृत किया जाना चाहिए- दूसरे शब्दों में प्रतिबंधित। तब से, फिलिस्तीन एक्शन के कैदियों की संख्या में नाटकीय रूप से वृद्धि हुई है।

इजराइल लाबिस्ट
    
फिर भी, अपनी नौकरी के शीर्षक के बावजूद, वुडकाक स्वतंत्र नहीं है। वह हथियार निर्माताओं का प्रतिनिधित्व करने वाले विभिन्न लाबिंग समूहों के वेतन पर है, जो निष्पक्षता के किसी भी दिखावे को हास्यास्पद बनाता है। वह हमें दबाकर अपने ग्राहकों के हितों की रक्षा करता है, और साथ ही अपनी जेबें भी भरता है।
    
यहां जेल की कोठरी से, मेरे पास एक अनूठा दृष्टिकोण है। मैं युद्ध मशीन के सभी पहियों को एक साथ घूमते हुए देख और महसूस कर सकती हूं- इसमें निवेश करने वाले बैंकों से लेकर, इससे लाभ कमाने वाली हथियार कंपनियों, इसे मंजूरी देने वाली सरकार से लेकर, पुलिस, जेल और अदालतों तक जो इसका विरोध करने वालों का पीछा करते हैं।
    
इस कारण से, मैं यह भी समझती हूं कि अंतर्राष्ट्रीय परिप्रेक्ष्य कितना आवश्यक है, ताकि यह समझा जा सके कि हम इस महत्वपूर्ण मोड़ पर कैसे पहुंचे हैं, तथा हम इसका प्रतिरोध कैसे कर सकते हैं।
    
पश्चिमी उपनिवेशवाद और पूंजीवाद ने सैन्य औद्योगिक परिसर को जन्म दिया जो न केवल मध्य पूर्व बल्कि पूरे विश्व पर हावी है। हम फिलिस्तीन में ब्रिटिश हस्तक्षेप के परिणाम देख रहे हैं, जिसने ब्रिटिश शासनादेश और बाल्फोर घोषणा के बाद से, इसकी धरती पर विभाजन, मृत्यु और विनाश बोया है।
    
ब्रिटेन न केवल इसमें भागीदार है- बल्कि वह इस नरसंहार को भड़काने और इसे जारी रखने में सहायक भी है, भले ही वह इसके विपरीत कहता हो।
    
मानवाधिकार ब्रिटिश सरकार के लिए एक कड़वा मजाक है, जहां विडंबना यह है कि एक मानवाधिकार वकील प्रधानमंत्री के पद पर बैठा है। वे यहां और अन्य जगहों पर भी अंतर्राष्ट्रीय कानून की अवहेलना करते हैं जहां लोग उनके प्रभुत्व के रास्ते में आते हैं।

दीवार में दरारें
    
हालांकि, यह सच है कि हमारे अधिकारों का कभी भी उसी तरह से हनन नहीं किया जाएगा जैसा कि फिलिस्तीन में किया जाता है- एक ब्रिटिश नागरिक के रूप में, मुझे बहुत विशेषाधिकार प्राप्त हैं, यहां तक कि जेल में भी। मुझे सुरक्षा दी जाती है और उपनिवेशवाद की लूट से जीने के लिए मुझे दिया जाता है, और मुझे यहां अपनी जान गंवाने का कोई खतरा नहीं है।
    
हमें अपने विशेषाधिकार को पहचानना जारी रखना चाहिए तथा अंतर्राष्ट्रीयता को अपना मार्गदर्शक सिद्धांत बनाते हुए कार्रवाई करनी चाहिए।
यह एकमात्र प्रतिक्रिया है जो दमन की वैश्विक व्यवस्था के सामने सार्थक है जो फिलिस्तीन में बच्चों की हत्या करती है और हमें यहां कैद करती है। हम अपने समाज की मानवता को जगाने और अपनी मानवता को जीवित रखने के लिए लड़ते हैं, एकजुटता से खड़े होकर कहते हैंः हमारे नाम पर नहीं।
    
जैसा कि कैद में बंद मिस्र के मानवाधिकार कार्यकर्ता अला अब्द अल-फत्ताह ने कहा, हम अपने लोकतंत्र को सुधारने में जो मदद कर सकते हैं, वह है। आखिरकार, उपनिवेशवादी देश में अधिकारों के हनन का इस्तेमाल उपनिवेशित देशों में और भी बदतर उल्लंघनों के बहाने के रूप में किया जाता है।
हम अपनी आंखों के सामने यह सब होते हुए देख सकते हैं। और हो सकता है कि हमारा संघर्ष फिलिस्तीनियों से ज्यादा हमारे लिए मायने रखता हो, लेकिन इससे यह कम वैध नहीं हो जाता। अंत में, हमसे बस यही कहा जाता है कि हम सही के लिए लड़ें।
    
हम सिस्टम की दीवार में दरार हैं, और हम अपने पास मौजूद हर औज़ार से इसे चौड़ी करना जारी रखेंगे। धीरे-धीरे लेकिन निश्चित रूप से, यह दरार थोड़ी चौड़ी होती जाती है, और हमें दीवार के ढहने की संभावना दिखती है।
    
राजनीतिक कैदी होना एक वरदान और अभिशाप दोनों है। जेल में, मुझे निष्क्रियता के लिए मजबूर किया जाता है, और जेल द्वारा मुझे घेर लिए गए उदासीनता का विरोध करने के लिए मुझे अपनी पूरी ताकत लगानी पड़ती है।
    
मैं कोई हीरो नहीं हूं जैसा कि कुछ लोग मुझे कहते हैं; अगर कुछ है तो, मेरी कैद एक प्रतीक है। यह हमारे लोकतंत्र की स्थिति का प्रतिनिधित्व करता है, लेकिन हमारे आंदोलन की ताकत और हमारी मानवता की गहराई का भी प्रतिनिधित्व करता है।

(साभार : इलेक्ट्रानिक इंतिफादा, अनुवाद हमारा)